当代中国特色话语外译传播平台

当代中国特色话语外译传播平台（官网：http://tppckte.org.cn，核心品牌《中国关键词》Keywords to Understand China），由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合打造国家级权威多语种术语与外译资源平台，面向外事翻译、高校外语、国际传播、涉外媒体从业者，提供党政理论、政策、经济文化领域标准化多语种译法、文献双语全文、权威解读，是国内官方唯一党政特色话语规范外译检索总站。

官方主站：http://tppckte.org.cn
配套主入口（中国关键词专题站）：http://keywords.china.org.cn
运营主体：当代中国与世界研究院；地址：北京市西城区百万庄大街24号

一、四大核心子平台（全站核心资源体系）

• 1 重要概念范畴表述外译发布平台
  1. 第一时间发布中央重要讲话、政府工作报告、新年贺词、重大政策新词热词；
  2. 覆盖二十大、中国式现代化、双碳、一带一路、人类命运共同体等前沿概念多语种对照；
  3. 2026年政府工作报告、年度贺词、自贸港专题等专项双语摘编定点更新。
• 2 《中国关键词》多语种对外传播平台（平台核心品牌）
  1. 分20+专题：中国式现代化、全球文明倡议、乡村振兴、海南自贸港、敦煌文化、生态文明等；
  2. 支持英、法、俄、西、阿、日、韩、葡等15种官方规范译法；
  3. 配套系列多语种纸质图书，全球多国同步出版发行。
• 3 中国特色话语对外翻译标准化术语库
  1. 收录数万条官方标准化术语，覆盖政治、法治、经济、民生、外交、生态、文化七大领域；
  2. 杜绝民间非规范译法，统一对外传播标准表述，翻译论文、外事文件权威依据；
  3. 经典词条示例：“两个一百年”Two Centennial Goals、新发展理念 new concept of development。
• 4 多语种党政文献简写本及专家解读文库
  1. 《习近平谈治国理政》系列、中央全会文件、规划纲要双语精简读本；
  2. 各领域智库专家通俗解读，适配海外媒体、外国研究者阅读习惯；
  3. 完整双语全文可查阅、摘录，支持教学与外事文稿引用。

二、平台配套特色板块

• 最新权威发布专区
  实时上新当年政府工作报告新词、领导人讲话双语摘编、新发布专题术语集，优先推送年度热点；
• 业界资讯板块
  对外翻译、国际传播行业会议、新书发布、高校语料库合作动态（如中华传统文化双语多模态语料库上线资讯）；
• 移动端适配页面
  手机、平板自适应检索界面，随时随地查询术语、查阅双语文本；
• 中华传统文化双语多模态配套资源
  联动配套传统文化术语库、AI语料生成工具，覆盖非遗、古籍、传统思想对外译介素材。

三、核心内容覆盖九大领域术语库

1. 政治：新时代思想、党建、主题教育、全过程人民民主；
2. 经济：共同富裕、双循环、产学研融合、高质量发展；
3. 法治：全面依法治国、科学立法公正司法；
4. 文化：中华优秀传统文化、文化自信、城乡公共文化体系；
5. 民生：乡村振兴、三级医疗、爱国卫生运动；
6. 生态：双碳目标、绿色转型、气候治理；
7. 外交：一带一路、南南合作、全球治理、人类命运共同体；
8. 国防安全：总体国家安全、生物安全；
9. 传统文化：和合文化、敦煌学、传统文明标识。

四、适用人群与使用场景

1. 外事/驻外媒体、对外宣传从业者：文稿术语统一规范检索；
2. 高校翻译、国际政治、外语专业师生：政经翻译作业、论文权威参考；
3. 笔译/口译从业者：党政类文本标准译法查询，规避译法错误；
4. 国际智库、海外汉学研究者：官方文献双语对照查阅；
5. 中小学/大学思政、外语教师：双语教学备课素材。

五、平台核心权威优势

1. 官方唯一标准：国家级外文专业机构编审，所有译法为对外发布官方定稿，论文、外事文件可直接引用；
2. 多语种全覆盖：15种主流外语同步规范译文，适配全球传播需求；
3. 更新时效顶尖：重大会议、新年贺词、政策发布后第一时间上线双语词条；
4. 文献完整闭环：单条术语+专题解读+完整双语原文三位一体资源；
5. 完全公益免费：无注册付费门槛，全站术语、文献公开检索查阅。

六、平台整体定位

当代中国特色话语外译传播平台（tppckte.org.cn）是国内国家级党政特色话语标准化多语种资源总站，以《中国关键词》为核心品牌，整合术语库、双语文献、专家解读、热点新词发布四大模块，统一规范中国道路、理论、政策、文化对外译法，服务国际传播、翻译教学、外事实务，是读懂、译介当代中国的权威官方线上工具。